1 00:00:01,251 --> 00:00:02,752 ¿MAMÁ? 2 00:00:28,361 --> 00:00:32,323 ¿MAMÁ? ¿TÍA O? 3 00:00:58,558 --> 00:01:02,270 [VIENTO QUE SOPLA] 4 00:01:02,312 --> 00:01:04,731 [RASPADO] 5 00:01:12,238 --> 00:01:13,823 [AUGE DISTANTE] 6 00:01:33,510 --> 00:01:35,595 [CHARLA INDISTINTA] 7 00:01:59,285 --> 00:02:01,913 ¡RETROCEDA! ¡ESTA ES MI CASA! 8 00:02:11,047 --> 00:02:14,259 JOEL PORTER: ♪ LAS HISTORIAS CONTADAS ♪ 9 00:02:14,300 --> 00:02:17,846 ♪ SON TODO LO QUE CONOCEMOS ♪ 10 00:02:17,887 --> 00:02:21,683 ♪ INTERCAMBIADO EN VERDAD Y PALABRA ♪ 11 00:02:21,724 --> 00:02:24,519 ¡SEMILLAS! 12 00:02:24,561 --> 00:02:28,565 PORTER: ♪ LAS FOTOGRAFÍAS... ♪ 13 00:02:28,606 --> 00:02:30,316 ESOS NO. 14 00:02:30,358 --> 00:02:31,818 ♪SON CAMINOS ACOLCHADOS♪ 15 00:02:31,860 --> 00:02:36,906 ♪ DE LUGARES HEMOS SUPERADO ♪ 16 00:02:53,214 --> 00:02:59,429 ♪ OH, OH, OH, OOH, OOH, OOH ♪ 17 00:02:59,470 --> 00:03:06,060 ♪ OH, OH, OH ♪ 18 00:03:06,102 --> 00:03:09,981 ♪ OH, OH, OH, OH, OH ♪ 19 00:03:10,023 --> 00:03:11,774 ♪ OH, OH, Ooh, ooh ♪ 20 00:03:11,816 --> 00:03:13,401 10 AÑOS. 21 00:03:13,443 --> 00:03:16,237 HASTA ENTONCES, ES SOLO TÚ Y YO. 22 00:03:16,279 --> 00:03:19,824 ♪ OH, OH ♪ 23 00:03:19,866 --> 00:03:22,285 [LLORANDO] 24 00:03:31,920 --> 00:03:33,504 ¡FUERA! 25 00:03:41,012 --> 00:03:45,391 NECESITO SALVAR A MAMÁ 26 00:03:45,433 --> 00:03:47,727 Y LA TÍA O. 27 00:03:47,769 --> 00:03:52,357 PORTER: ♪ DEBO IR SOLO ♪ 28 00:03:52,398 --> 00:03:57,528 ♪ PORQUE TE NECESITO ALLÍ ♪ 29 00:03:57,570 --> 00:04:02,325 ♪ ASI MI RECUERDO DE CASA ♪ 30 00:04:02,367 --> 00:04:05,078 ♪ESTÁ LLENO♪ 31 00:04:05,119 --> 00:04:09,958 ♪ OH, OH, OH, OOH, OOH, OOH ♪ 32 00:04:09,999 --> 00:04:11,376 ENSEÑAME. 33 00:04:11,417 --> 00:04:17,340 ♪ OH, OH, OH, OH, OH ♪ 34 00:04:17,382 --> 00:04:21,386 ♪ OH, OH, Ooh, ooh ♪ 35 00:04:21,427 --> 00:04:24,639 ♪ OH, OH, OH ♪ 36 00:04:24,681 --> 00:04:31,145 ♪ OH, OH, OH, OH, OH ♪ 37 00:04:31,187 --> 00:04:35,525 ♪ OH, OH, OH, Ooh, ooh ♪ 38 00:04:35,566 --> 00:04:38,236 -♪ AHH, AHH, AHH ♪ -♪ OH, OH, OH ♪ 39 00:04:38,278 --> 00:04:44,033 -♪ OH, OH, OH ♪ -♪ AHH, AHH, AHH, AHH, AHH ♪ 40 00:04:44,075 --> 00:04:48,788 ♪ OH, OH, OH, OH ♪ 41 00:04:48,830 --> 00:04:52,375 -♪ OH, OH, OH ♪ -♪ AHH, AHH, AHH ♪ 42 00:04:52,417 --> 00:04:57,463 ♪ OH, OH, OH, OH ♪ 43 00:04:57,505 --> 00:04:58,965 ¡EH! 44 00:04:59,007 --> 00:05:00,000 ¡OH! 45 00:05:00,000 --> 00:05:00,925 ¡OH! 46 00:05:00,967 --> 00:05:02,218 ESTOY LISTO. 47 00:05:02,260 --> 00:05:04,095 NO EXACTAMENTE. 48 00:05:04,137 --> 00:05:07,473 PORTER: ♪ NO TRATAR DE TOMAR MI TIEMPO FUERA ♪ 49 00:05:07,515 --> 00:05:09,642 VAMOS SOBRE ESTO OTRA VEZ. 50 00:05:09,684 --> 00:05:12,895 ATACARÉ PRIMERO. CUANDO ME ESCUCHES, TÚ HAZ TU MOVIMIENTO. 51 00:05:12,937 --> 00:05:14,564 EL MIEDO SERÁ UN FACTOR, 52 00:05:14,605 --> 00:05:16,399 PERO TIENES QUE LUCHA CONTRA ELLO. 53 00:05:16,441 --> 00:05:18,151 UNA VEZ QUE ESTÁN ABAJO, SOLO TENDREMOS 5 MINUTOS 54 00:05:18,192 --> 00:05:20,320 PARA VESTIRSE ANTES EL PUENTE SE CIERRA. 55 00:05:20,361 --> 00:05:22,488 DESDE AHÍ SALTAMOS AL BARDO. 56 00:05:22,530 --> 00:05:25,616 TIENES A TU MAMÁ Y TÍA O Y LLAMEME. 57 00:05:25,658 --> 00:05:28,703 PORTER: ♪ VUELVO A TI ♪ 58 00:05:40,173 --> 00:05:42,175 ALGO ESTÁ MAL. ÉL NO ESTÁ AQUÍ. 59 00:05:42,216 --> 00:05:43,968 COMPRUEBE LA CABINA. 60 00:05:46,929 --> 00:05:50,892 DEV, ¡DÍA DE LA ABSOLUCIÓN! ¡VAMOS! 61 00:05:53,853 --> 00:05:55,063 ¡UNH! 62 00:05:56,522 --> 00:05:58,107 [gruñidos] 63 00:05:58,149 --> 00:06:00,568 PORTER: ♪ OOH, OOH, OOH ♪ 64 00:06:00,610 --> 00:06:02,278 ¡AGH! 65 00:06:02,320 --> 00:06:03,571 ESPERANZA, ¡VAMOS! 66 00:06:03,613 --> 00:06:05,740 ¡UNH! 67 00:06:05,782 --> 00:06:09,452 NO. 68 00:06:09,494 --> 00:06:11,996 DESARROLLO 69 00:06:12,038 --> 00:06:14,540 -♪ OH, OH, OH ♪ -♪ AHH, AHH, AHH ♪ 70 00:06:14,582 --> 00:06:20,546 ♪ OH, OH, OH, OH, OH ♪ 71 00:06:20,588 --> 00:06:22,757 ¡CORRE! 72 00:06:22,799 --> 00:06:24,759 ♪ OH, OH, OH ♪ 73 00:06:24,801 --> 00:06:27,595 -♪ OH, OH, OH ♪ -♪ AHH, AHH, AHH ♪ 74 00:06:27,637 --> 00:06:31,224 ♪ OH, OH, OH, OH, OH ♪ 75 00:06:31,265 --> 00:06:33,768 SHH. Está bien, está bien, Está bien. 76 00:06:33,810 --> 00:06:36,729 ♪ AHH, AHH, AHH ♪ 77 00:06:36,771 --> 00:06:40,191 S-S-SALVÉLOS. 78 00:06:40,233 --> 00:06:42,985 [EXHALA] 79 00:06:43,027 --> 00:06:45,988 [Sollozando] 80 00:06:55,998 --> 00:06:58,042 [SILBIDOS DE AIRE] 81 00:07:08,302 --> 00:07:10,012 GABRIEL: ¿Te das cuenta? ¿QUÉ HAS HECHO? 82 00:07:10,054 --> 00:07:11,389 HOMBRE: NO PUEDO DEJARTE IR 83 00:07:11,431 --> 00:07:12,723 ¡PARA TODA LA HUMANIDAD! 84 00:07:12,765 --> 00:07:14,267 ¡NO LO ENTIENDES! 85 00:07:14,308 --> 00:07:15,685 [gruñidos] 86 00:07:15,726 --> 00:07:17,186 ¡PARA! 87 00:07:19,313 --> 00:07:21,441 ¡PUAJ! 88 00:07:21,482 --> 00:07:24,026 ESPERANZA: DEJARLO IR. 89 00:07:24,068 --> 00:07:26,362 ÉL NO PUEDE AYUDARNOS FUERA DE ESTE PLANETA SI ESTÁ MUERTO. 90 00:07:26,404 --> 00:07:28,072 ¿AYUDARNOS? EL SOLO DESTRUIDO 91 00:07:28,114 --> 00:07:30,116 NUESTRO ÚNICO CAMINO FUERA DE ESTE PLANETA. 92 00:07:30,158 --> 00:07:32,160 ¿SE PARECE ¿NOS PUEDE AYUDAR? 93 00:07:32,201 --> 00:07:35,496 SI NO LO HACE, ENTONCES ESTAMOS MUERTOS. 94 00:07:35,538 --> 00:07:38,708 TENEMOS 5 AÑOS ENTRENAR PARA UN SALTO 95 00:07:38,749 --> 00:07:40,334 EN EL MEDIO DE UNA FORTALEZA 96 00:07:40,376 --> 00:07:42,545 Custodiado por miles DE ALTAMENTE CAPACITADOS SOLDADOS 97 00:07:42,587 --> 00:07:44,755 PARA RESCATAR AL PUEBLO NOS ENCANTA. 98 00:07:44,797 --> 00:07:46,591 PARA ENTONCES, ÉL NOS AMARÁ. 99 00:07:46,632 --> 00:07:50,052 POR ESO ÉL NOS AYUDARÁ. 100 00:07:50,094 --> 00:07:53,473 CONFÍA EN MÍ. HE HECHO ESTO ANTES. 101 00:08:28,007 --> 00:08:30,343 MILLER: AGUJEROS DE BALA. ¿BELLAMÍA? 102 00:08:30,384 --> 00:08:32,970 CLARKE: TENÍA QUE SER. TENÍA LA ÚNICA ARMA. 103 00:08:33,012 --> 00:08:35,181 GAIA: QUIZÁS NO. LOS RECORDADORES QUE LO ENCONTRARON 104 00:08:35,223 --> 00:08:39,477 DIJO QUE VIERON NINGUNA SEÑAL DE NUESTRA GENTE. 105 00:08:39,519 --> 00:08:41,479 BIEN, A VER QUIÉN ESTÁ AHÍ. 106 00:08:47,818 --> 00:08:50,196 CLARKE: Vaya, no. LO NECESITAMOS INTACTO. 107 00:08:50,238 --> 00:08:52,865 RAVEN LO DESCUBRIRÁ. ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 108 00:08:52,907 --> 00:08:54,283 DIJISTE QUE ELLA ERA AQUÍ. 109 00:08:54,325 --> 00:08:55,868 ESCENA DEL CRIMEN. EL REACTOR. 110 00:08:55,910 --> 00:08:58,287 ELLA LO ESTA TOMANDO BASTANTE DURO. 111 00:08:58,329 --> 00:08:59,539 YO LA ATRAERÉ. 112 00:08:59,580 --> 00:09:01,207 [LA PUERTA SE ABRE] 113 00:09:04,043 --> 00:09:05,461 ¿OTRO? 114 00:09:05,503 --> 00:09:07,713 OH. CARA DORADA TIENE AMIGOS. 115 00:09:07,755 --> 00:09:09,590 ¿CUÁNTOS HABÍAN? 116 00:09:09,632 --> 00:09:12,760 ESTÁ BIEN. EL VINO A LA TABERNA BUSCANDOTE. 117 00:09:12,802 --> 00:09:14,345 DÍLE CUÁNTAS USTED VISTO. 118 00:09:14,387 --> 00:09:16,973 SOLO UNO FUERA DEL ESCUDO. 119 00:09:17,014 --> 00:09:18,516 ¿VIVO? 120 00:09:18,558 --> 00:09:20,851 Aparentemente, preguntó PARA CLARKE POR NOMBRE. 121 00:09:20,893 --> 00:09:22,812 TIENEN NUESTRA GENTE. 122 00:09:22,853 --> 00:09:24,689 -NECESITAREMOS RESPALDO. -ESPERA UN MINUTO. 123 00:09:24,730 --> 00:09:26,649 TU VAS ¿ASÍ? 124 00:09:26,691 --> 00:09:28,109 POR CLARO QUE LO ES. 125 00:09:28,150 --> 00:09:29,443 SIN RESPALDO. GRACIAS A GAIA, 126 00:09:29,485 --> 00:09:30,820 TODOS LOS QUE TENEMOS DE SERVICIO. 127 00:09:30,861 --> 00:09:32,321 SOMOS EL RESPALDO. 128 00:09:39,453 --> 00:09:40,955 EY. 129 00:09:40,997 --> 00:09:42,873 EY. 130 00:09:42,915 --> 00:09:44,834 ESTOY OCUPADO. ¿QUÉ NECESITAS? 131 00:09:44,875 --> 00:09:48,296 [resoplidos] 132 00:09:48,337 --> 00:09:51,132 BELLAMY, ECO, Y OCTAVIA ESTÁN EN PROBLEMAS. 133 00:09:55,636 --> 00:09:57,555 SÍ. DEBES VER EL OTRO TIPO. 134 00:09:57,597 --> 00:09:58,931 DIME QUE PASA. 135 00:09:58,973 --> 00:10:00,000 -CUERVO. -¡CLARKE, ESTOY BIEN! 136 00:10:00,000 --> 00:10:00,641 -CUERVO. -¡CLARKE, ESTOY BIEN! 137 00:10:00,683 --> 00:10:02,059 DIME QUE PASA. 138 00:10:02,101 --> 00:10:05,313 NO ESTÁS BIEN. 139 00:10:05,354 --> 00:10:08,399 BIEN. TIENES RAZÓN. NO LO SOY. 140 00:10:08,441 --> 00:10:10,985 NO MATASTE AQUELLOS PUEBLOS. 141 00:10:11,027 --> 00:10:13,529 UN RECTOR NUCLEAR CASI DERRETIDO. 142 00:10:13,571 --> 00:10:15,281 SI NO LO HICISTE LO QUE HICISTE, 143 00:10:15,323 --> 00:10:16,824 ESA GENTE LO HARÍA AUN ESTAR MUERTO, 144 00:10:16,866 --> 00:10:19,160 Y TODOS LOS DEMÁS LO HARÍAN EN SANTO. 145 00:10:22,288 --> 00:10:24,165 NO PUEDO OLVIDAR SUS CARAS. 146 00:10:24,206 --> 00:10:25,958 Y NO LO HARÁS. 147 00:10:26,000 --> 00:10:29,253 NO LO OLVIDES A LOS QUE SALVÓ. 148 00:10:29,295 --> 00:10:31,255 VAMOS. ES MAS FÁCIL SI SOLO TE MUESTRO 149 00:10:31,297 --> 00:10:33,424 CON QUÉ ESTAMOS TRATANDO. 150 00:10:47,688 --> 00:10:50,066 HOMBRE: CLARKE GRIFFIN, GRACIAS POR-- 151 00:10:50,107 --> 00:10:51,734 ¿DÓNDE ESTÁN MIS AMIGOS? 152 00:10:51,776 --> 00:10:54,403 TUS AMIGOS MATADOS 3 DE LA MÍA. 153 00:10:54,445 --> 00:10:56,947 CREO QUE TIENES UNO DE SUS CUERPOS. 154 00:10:56,989 --> 00:10:58,574 La necesitaré de vuelta. 155 00:10:58,616 --> 00:11:01,243 QUIZÁS PIENSES QUE NO PODEMOS DISPARA A TRAVÉS DEL ESCUDO. 156 00:11:01,285 --> 00:11:03,371 -PODEMOS. -BIEN. 157 00:11:03,412 --> 00:11:04,997 ESO SIGNIFICA NOSOTROS TAMBIÉN PODEMOS. 158 00:11:09,210 --> 00:11:11,962 TUS AMIGOS ESTÁN A SALVO POR AHORA. 159 00:11:14,632 --> 00:11:17,802 QUE DEMONIOS ¿ESO SIGNIFICA? ¿QUIÉN ERES? 160 00:11:17,843 --> 00:11:20,471 SOMOS LOS DISCÍPULOS DE UNA VERDAD MAYOR, 161 00:11:20,513 --> 00:11:22,473 Y NECESITAMOS TU AYUDA, CLARKE. 162 00:11:22,515 --> 00:11:25,184 NUESTRO LÍDER CREE QUE ERES LA CLAVE 163 00:11:25,226 --> 00:11:28,938 PARA GANAR LA ÚLTIMA GUERRA LA HUMANIDAD ALGUNA VEZ SALDRÁ. 164 00:11:28,979 --> 00:11:31,190 SOLO ESO, ¿eh? 165 00:11:31,232 --> 00:11:32,608 HOMBRE: VEN CON NOSOTROS, CLARKE. 166 00:11:32,650 --> 00:11:34,610 TIENES MI PALABRA USTED SALDRÁ ileso. 167 00:11:34,652 --> 00:11:36,153 ESTÁS FUERA DE TU MENTE SI CREES QUE ELLA VA A... 168 00:11:36,195 --> 00:11:37,530 BIEN. 169 00:11:41,158 --> 00:11:42,952 PRIMERO QUIERO MIS AMIGOS DE VUELTA. 170 00:11:42,993 --> 00:11:44,620 HOMBRE: HECHO. LOS RECUPERAREMOS. 171 00:11:44,662 --> 00:11:46,330 PUEDES CONOCERLOS EN EL PUENTE. 172 00:11:46,372 --> 00:11:47,623 -¿PUENTE? -CREO QUE LO LLAMAS 173 00:11:47,665 --> 00:11:49,250 LA ANOMALIA. 174 00:11:49,291 --> 00:11:51,669 HEMOS APROVECHADO SU PODER. 175 00:11:51,711 --> 00:11:54,880 CAMPAMENTO DE GABRIEL SANTIAGO. ¿DEBEMOS? 176 00:11:54,922 --> 00:11:56,841 NOS ENCONTRAMOS ALLÍ. 177 00:11:56,882 --> 00:11:58,592 DEBES SABER QUE EL TIEMPO SE MUEVE MUCHO MÁS RÁPIDO 178 00:11:58,634 --> 00:12:00,302 DONDE ESTÁN TUS AMIGOS. 179 00:12:00,344 --> 00:12:02,596 CADA SEGUNDO CUENTA. 180 00:12:16,902 --> 00:12:19,572 DEBE HABER ALGÚN TIPO DEL MECANISMO DE BLOQUEO. 181 00:12:22,366 --> 00:12:24,827 ¿QUÉ? 182 00:12:24,869 --> 00:12:27,580 HAN PASADO MUCHAS... 183 00:12:27,621 --> 00:12:30,708 DESDE LA PRIMERA VEZ TRABAJAMOS JUNTOS 184 00:12:30,750 --> 00:12:33,586 SÓLO NOSOTROS EN EL BARCO. 185 00:12:33,627 --> 00:12:36,881 REALIZAMOS SANCTUM ERA UNA LUNA 186 00:12:36,922 --> 00:12:38,466 ANTES DE JODIRNOS TODO. 187 00:12:38,507 --> 00:12:40,092 SÍ, ESTUVE ALLÍ. 188 00:12:42,303 --> 00:12:44,555 ME APUÑALARON. ¿SABÍAS ESO? 189 00:12:49,393 --> 00:12:53,481 LO SIENTO QUE NO LO HICIMOS VEN POR TI ANTES, ¿vale? 190 00:12:58,319 --> 00:13:01,030 MALDICIÓN. NIKKI LO HIZO ESTÁS BIEN, ¿EH? 191 00:13:01,071 --> 00:13:03,115 [Jadeos] 192 00:13:05,785 --> 00:13:08,913 TATUAJES GENIALES. ¿QUÉ SIGNIFICAN? 193 00:13:08,954 --> 00:13:11,040 ¿CÓMO DEBO SABERLO? 194 00:13:11,081 --> 00:13:12,750 NECESITO UN MINUTO. 195 00:13:12,792 --> 00:13:14,752 NO TENEMOS TANTO LARGO. 196 00:13:14,794 --> 00:13:16,045 QUE TIENES ¿DESCUBRIDO? 197 00:13:16,086 --> 00:13:17,880 QUE TIENE ¿Te enteraste? 198 00:13:17,922 --> 00:13:20,007 INVISIBILIDAD. 199 00:13:20,049 --> 00:13:22,468 DE NINGUNA MANERA. 200 00:13:22,510 --> 00:13:23,969 TIENEN NUESTROS AMIGOS. 201 00:13:24,011 --> 00:13:25,888 ME VOY AHORA PARA RECUPERARLOS, 202 00:13:25,930 --> 00:13:27,640 PERO NECESITO SABER ¿QUÉ MÁS SOMOS? TRATAR CON. 203 00:13:27,681 --> 00:13:29,308 ESTAMOS EN ESO. 204 00:13:29,350 --> 00:13:31,101 TOMAMOS DOS DE LAS BICICLETAS AL CAMPAMENTO DE GABRIEL. 205 00:13:31,143 --> 00:13:33,020 RECLAMACIONES DE MILLER ÉL PUEDE MONTAR. 206 00:13:33,062 --> 00:13:34,980 SI LO DESCUBRE CUALQUIER COSA MÁS ACERCA DE ESTOS TRAJES-- 207 00:13:35,022 --> 00:13:37,650 YO SALDRÉ Y CONOCERTE. 208 00:13:37,691 --> 00:13:39,193 RYKER ME LO MOSTRÓ. 209 00:13:39,235 --> 00:13:41,821 DE ACUERDO. TRABAJA RÁPIDO. 210 00:13:41,862 --> 00:13:44,240 CLARKE, ESPERA. 211 00:13:44,281 --> 00:13:47,576 BELLAMY, OCTAVIA, Y ECO-- 212 00:13:47,618 --> 00:13:49,745 ¿DÓNDE ESTÁN? 213 00:13:52,581 --> 00:13:56,252 5 AÑOS. 214 00:13:56,293 --> 00:13:58,003 ESPERANZA: PENSAR SOBRE LO QUE HACE ES PEOR. 215 00:13:58,045 --> 00:14:00,965 GABRIEL: ELLA TIENE RAZON. DANOS UNA MANO. 216 00:14:01,006 --> 00:14:03,884 JUGAR EN LA TIERRA NO HARÁ TIEMPO PASA MÁS RÁPIDO. 217 00:14:03,926 --> 00:14:06,053 QUIZÁS NO, PERO DARÁ 218 00:14:06,095 --> 00:14:09,139 NUESTRO AMIGO AHÍ AFUERA ALGO QUE DESEAR, 219 00:14:09,181 --> 00:14:11,725 VERNOS A LOS 3 TRABAJANDO JUNTOS COMO EQUIPO. 220 00:14:11,767 --> 00:14:13,978 CONFÍA EN MÍ. ÉL QUERRÁ ESO. 221 00:14:14,019 --> 00:14:15,855 DEBERÍAMOS CAZARLO. 222 00:14:15,896 --> 00:14:18,148 ¿ES ASÍ COMO TÚ? HACER AMIGOS ¿EN LA NACIÓN DEL HIELO? 223 00:14:18,190 --> 00:14:20,985 NACIÓN SOLO DE HIELO. NO EXISTE "EL". 224 00:14:23,571 --> 00:14:25,865 HAY CLARAMENTE NO HAY JARDINERÍA TAMPOCO. 225 00:14:25,906 --> 00:14:28,659 ÉSE AÚN ESTÁ VIVO. ¿FRAMBUESAS? 226 00:14:28,701 --> 00:14:30,411 PINTAR BAYAS. 227 00:14:30,452 --> 00:14:32,454 COMÉLOS, Y ELLOS TE ENFERMA. 228 00:14:37,585 --> 00:14:40,546 ¿ES ESO LO QUE TÚ? ¿UTILIZADO EN ESTO? 229 00:14:40,588 --> 00:14:43,215 ¿ES LA "H" DE ESPERANZA? 230 00:14:43,257 --> 00:14:46,343 NO. HESPÉRIDES. 231 00:14:59,231 --> 00:15:00,000 "HESS-PE-RIDES." 232 00:15:00,000 --> 00:15:00,983 "HESS-PE-RIDES." 233 00:15:01,025 --> 00:15:03,903 "HESS-PAR-IH-DEES". 3 DONCELLAS. 234 00:15:03,944 --> 00:15:05,613 -COMO NOSOTROS. -SÍ. TIENES RAZÓN. 235 00:15:05,654 --> 00:15:07,281 EXACTAMENTE. COMO NOSOTROS. 236 00:15:07,323 --> 00:15:10,993 3 DONCELLAS... GUARDANDO UN JARDÍN. 237 00:15:11,035 --> 00:15:13,412 DIJISTE QUE ERAN GUARDANDO UNA MANZANA DE ORO, 238 00:15:13,454 --> 00:15:17,958 EL ÚNICO Estola de Herc-A-Lees, 239 00:15:18,000 --> 00:15:19,793 PERO NO TENEMOS CUALQUIER MANZANA. 240 00:15:19,835 --> 00:15:23,631 Claro. POR ESO YO LOS PLANTADOS. 241 00:15:23,672 --> 00:15:25,466 PERO ESAS NO LO SON FLORES DE MANZANA, TÍA O. 242 00:15:25,507 --> 00:15:27,760 LO SÉ, PANTALONES INTELIGENTES, 243 00:15:27,801 --> 00:15:31,180 PERO SON HERMOSOS COMO TÚ. 244 00:15:35,809 --> 00:15:37,436 ¿QUÉ DEBEMOS ¿LLAMALOS? 245 00:15:41,941 --> 00:15:43,651 LAS ROSAS DE HÉRCULES ESTÁN ABRIENDO. 246 00:15:43,692 --> 00:15:45,361 ES HERC-A-LEES. 247 00:15:45,402 --> 00:15:46,820 NO LOS ESCOJAS. 248 00:15:51,784 --> 00:15:53,035 Jeje. 249 00:15:55,329 --> 00:15:57,665 AQUÍ TIENES. 250 00:15:57,706 --> 00:16:00,751 UNAS MEDULAS DE PESCADO EN POLVO. 251 00:16:00,793 --> 00:16:04,922 CONFÍA EN MÍ. ES MEJOR QUE LAS ALGAS DE MONTY. 252 00:16:04,964 --> 00:16:06,215 LO SIENTO. 253 00:16:06,256 --> 00:16:09,259 EJEM. 254 00:16:09,301 --> 00:16:12,012 SÍ, GABRIEL, ESTOY HABLANDO CON LAS PLANTAS. 255 00:16:12,054 --> 00:16:14,139 Les hace saborear la apuesta. 256 00:16:14,181 --> 00:16:17,601 ENCONTRÉ ESTOS. 257 00:16:17,643 --> 00:16:20,020 UH, SEMILLAS DE CALABAZA. 258 00:16:20,062 --> 00:16:21,730 ESPERANZA LE GUSTA CALABAZAS. 259 00:16:25,317 --> 00:16:27,069 Mmm... 260 00:16:29,071 --> 00:16:30,614 VAYA A POR ELLO. 261 00:16:30,656 --> 00:16:32,116 ¿ESTÁ AQUÍ? 262 00:16:32,157 --> 00:16:33,742 ELLA ES. 263 00:16:33,784 --> 00:16:37,287 PLANTAR LAS SEMILLAS. Iré a buscarla. 264 00:16:37,329 --> 00:16:38,831 AHÍ ESTÁ BIEN. 265 00:17:00,769 --> 00:17:02,104 [Jadeos] 266 00:17:02,146 --> 00:17:03,731 Oye, oye. NO. Está bien, está bien. 267 00:17:03,772 --> 00:17:05,941 NO VOY A TE DAÑO. NO. ESPERAR. 268 00:17:10,029 --> 00:17:12,906 3 MESES JUGANDO FAMILIA FELIZ DE ATRAERLO, 269 00:17:12,948 --> 00:17:14,324 Y LO ECHASTE. 270 00:17:14,366 --> 00:17:16,243 A LA MIERDA ESO. MIRA LOS TOMATES. 271 00:17:16,285 --> 00:17:18,537 ÉL VOLVERÁ. 272 00:17:18,579 --> 00:17:20,789 AHORA ESTÁ EN EL GANCHO. 273 00:17:20,831 --> 00:17:23,459 SÓLO NECESITAMOS ENTRARLO EN. 274 00:17:23,500 --> 00:17:26,336 COMAMOS AFUERA OTRA VEZ PARA QUE NOS PUEDA VER. 275 00:17:26,378 --> 00:17:29,089 CEBO EN EL GANCHO. 276 00:17:29,131 --> 00:17:30,174 [resoplidos] 277 00:17:30,215 --> 00:17:32,760 TENGO UNA MEJOR IDEA. 278 00:17:32,801 --> 00:17:35,637 CEBAMOS EL GANCHO... 279 00:17:35,679 --> 00:17:39,141 -CONTIGO. -HEH. 280 00:17:39,183 --> 00:17:42,603 DE ACUERDO. PRESTAR ATENCIÓN. DE ACUERDO. 281 00:17:45,439 --> 00:17:47,733 ¿EN REALIDAD? ¿ESTÁ SEGURO? 282 00:17:49,651 --> 00:17:52,404 OK, PERO NO DEMASIADO INTELIGENTE. 283 00:17:57,034 --> 00:17:59,620 JE, JE. ¿VER? TE LO ADVERTÍ. 284 00:17:59,661 --> 00:18:03,415 ESPERANZA: ¡AYUDA! ¡ALGUIEN, AYUDA! 285 00:18:03,457 --> 00:18:05,834 ¡ESPERANZA! 286 00:18:05,876 --> 00:18:08,128 -¡AYUDA! -¡ESPERAR! ¡YA VOY! 287 00:18:08,170 --> 00:18:10,214 ESPERANZA: ¡AYÚDAME! 288 00:18:11,799 --> 00:18:13,592 [TOS] 289 00:18:22,142 --> 00:18:23,602 ¡AGH! 290 00:18:23,644 --> 00:18:24,937 ¡NO! 291 00:18:27,606 --> 00:18:29,775 ESPERAR. TE ENTENDÍ. 292 00:18:36,949 --> 00:18:39,118 ESPERANZA, ¿ESTÁS BIEN? 293 00:18:39,159 --> 00:18:43,372 YO SOY AHORA, GRACIAS A TI. 294 00:18:43,413 --> 00:18:45,082 QUE DEMONIOS ¿ESTABAS HACIENDO? 295 00:18:45,124 --> 00:18:46,708 ESTABA TRATANDO DE CONSEGUIR AL BARDO PARA AHORRAR MI FAMILIA. 296 00:18:46,750 --> 00:18:50,045 NO PUEDES. EL PUENTE ES DEMASIADO PROFUNDO. 297 00:18:50,087 --> 00:18:53,465 Oye, oye. SOMOS TU FAMILIA TAMBIÉN, ¿vale? 298 00:18:53,507 --> 00:18:54,967 LLEGAREMOS JUNTOS. 299 00:18:55,008 --> 00:18:58,303 LO ENCONTRAREMOS. 300 00:18:58,345 --> 00:18:59,972 LA ÚNICA MANERA FUERA DE ESTE PLANETA 301 00:19:00,013 --> 00:19:02,516 ESTÁ EN MI DÍA DE LA ABSOLUCIÓN. 302 00:19:02,558 --> 00:19:06,270 4 AÑOS, 10 MESES, 22 DÍAS. 303 00:19:06,311 --> 00:19:08,021 ES TU EL DÍA DE LA ABSOLUCIÓN QUIZÁS, 304 00:19:08,063 --> 00:19:10,399 PERO NOS VAN A MATAR. 305 00:19:10,440 --> 00:19:11,733 ESPERANZA TAMBIÉN. 306 00:19:15,863 --> 00:19:17,573 NO LO DEJARÉ SUCEDE. 307 00:19:29,918 --> 00:19:31,628 GRACIAS. 308 00:19:39,970 --> 00:19:42,347 EL JARDÍN SERÁ PRODUCIENDO PRONTO, 309 00:19:42,389 --> 00:19:45,392 PERO POR AHORA, ETTOUFFEE DE MEDUSAS. 310 00:19:45,434 --> 00:19:46,977 GABRIEL: EHH. ECO: MMM. 311 00:19:47,019 --> 00:19:50,147 NO LOS ESCUCHES. LES ENCANTA. 312 00:19:50,189 --> 00:19:51,565 ERA DE MI MADRE ESPECIALIDAD. 313 00:19:51,607 --> 00:19:54,359 SÍ. SELLO MARINO CHEF CONVERTIDO EN TERRORISTA. 314 00:19:54,401 --> 00:19:58,363 ODIO VER LO QUE PASÓ SI LO DEVOLVIÓ. 315 00:19:58,405 --> 00:20:00,000 ¿ESTÁS BIEN? 316 00:20:00,000 --> 00:20:00,157 ¿ESTÁS BIEN? 317 00:20:00,199 --> 00:20:03,118 ¿TERRORISTA? 318 00:20:03,160 --> 00:20:07,164 -ELLA NO TE LO DIJO. -TENÍA 10 AÑOS CUANDO SE LA LLEVARON. 319 00:20:07,206 --> 00:20:09,875 ELLA ERA UNA LUCHADORA POR LA LIBERTAD, NO ES UN TERRORISTA, 320 00:20:09,917 --> 00:20:12,169 PERO ESO NO HABIA SIDO TAN DIVERTIDO CON EL CHEF, TAN... 321 00:20:12,211 --> 00:20:14,087 NO FUE TAN DIVERTIDO. 322 00:20:14,129 --> 00:20:16,840 SIEMPRE ME PREGUNTE POR QUÉ ELLA NO LO DEJÓ TÍA O ENTRENAME. 323 00:20:16,882 --> 00:20:19,468 ELLA FUE TAN INTENSA. 324 00:20:19,509 --> 00:20:20,886 AHORA TIENE SENTIDO. 325 00:20:20,928 --> 00:20:23,597 ELLA NO TE QUERIA SER COMO ELLA. 326 00:20:23,639 --> 00:20:26,308 ESPERA A QUE ELLA VEA TÚ AHORA. 327 00:20:26,350 --> 00:20:27,643 CHICOS, ESTAMOS SIENDO RUDOS. 328 00:20:27,684 --> 00:20:30,103 ORLANDO, CUÉNTANOS SOBRE TI. 329 00:20:30,145 --> 00:20:32,689 ¿QUÉ SON ÉSTOS? 330 00:20:32,731 --> 00:20:35,192 UH, ES, UM-- 331 00:20:35,234 --> 00:20:37,945 12 SÍMBOLOS. SIGNIFICA QUE ERES UN NIVEL 12, ¿NO? 332 00:20:40,322 --> 00:20:42,491 EL L-7 QUE EXPIÓ AQUÍ ANTE MI, 333 00:20:42,532 --> 00:20:44,952 ¿ÉL TE ENSEÑÓ ESO? 334 00:20:44,993 --> 00:20:49,248 SÍ. desarrollo, 335 00:20:49,289 --> 00:20:51,875 Y EL ME ENSEÑO TANTO COMO PUDIÓ, 336 00:20:51,917 --> 00:20:53,961 PERO TENEMOS MIEDO QUE NO LO HARÍA TENER RESPUESTAS 337 00:20:54,002 --> 00:20:57,214 SI ME DETENIERON POR ALGUIEN SUPERIOR UNA VEZ QUE ESTAMOS DENTRO. 338 00:20:57,256 --> 00:21:00,342 ¿Y TENÍA RAZÓN? ¿ES POR ESO QUE FALLÓ? 339 00:21:03,929 --> 00:21:06,890 Eh...NO. 340 00:21:06,932 --> 00:21:09,810 FALLAMOS PORQUE DUDÉ 341 00:21:09,851 --> 00:21:11,311 CUANDO llego el momento MATAR. 342 00:21:13,772 --> 00:21:16,358 ESTÁ MUERTO PORQUE DE MÍ. 343 00:21:16,400 --> 00:21:18,986 SU CUERPO ESTÁ EN TU PICNIC DE ESQUELETO. 344 00:21:19,027 --> 00:21:20,487 Jeje. 345 00:21:23,949 --> 00:21:27,828 Entonces, eh, cuéntanos. ACERCA DE BARDO, ORLANDO. 346 00:21:27,869 --> 00:21:30,330 Ya sabes, TENGO UNA TEORÍA 347 00:21:30,372 --> 00:21:32,416 SOBRE CÓMO TU GENTE LLEGÉ ALLÍ. 348 00:21:32,457 --> 00:21:35,085 -TE GUSTARÍA, eh-- -EL PASTOR NOS LIBRÓ. 349 00:21:35,127 --> 00:21:39,131 LO SIENTO POR DEV. LO ENTERRÉ CON HONOR. 350 00:21:39,172 --> 00:21:40,799 TIENES MI PALABRA. 351 00:21:43,010 --> 00:21:45,095 GRACIAS. 352 00:21:45,137 --> 00:21:46,972 ERA EL PASTOR ¿SOBRE ELIGIUS III TAMBIÉN? 353 00:21:47,014 --> 00:21:49,308 NO DIGAS SU NOMBRE. 354 00:21:51,059 --> 00:21:52,352 TODAVÍA CREES TODAS ESAS COSAS 355 00:21:52,394 --> 00:21:55,022 INCLUSO DESPUES DE ELLOS ¿TE ENCERRÓ? 356 00:21:55,063 --> 00:21:56,606 ¿POR QUÉ ¿TE ENCIERRAN? 357 00:21:56,648 --> 00:21:58,191 LEY DEL PASTOR NÚMERO 4-- 358 00:21:58,233 --> 00:21:59,735 "HONRA EL DÍA DEL DESCANSO 359 00:21:59,776 --> 00:22:01,611 PARA SER EFICIENTE EL RESTO DE LA SEMANA." 360 00:22:01,653 --> 00:22:06,033 ELEGÍ NO DESCANSAR, Y FUI CASTIGADO POR ESO, 361 00:22:06,074 --> 00:22:08,744 Y, SÍ, TODAVÍA CREO. 362 00:22:13,081 --> 00:22:16,293 ESPERA, ORLANDO, QUÉDATE, POR FAVOR. 363 00:22:16,335 --> 00:22:18,670 NO. GRACIAS PARA TODO. 364 00:22:18,712 --> 00:22:20,589 FUE... FUE ENCANTADOR. 365 00:22:26,595 --> 00:22:28,055 ORLANDO. 366 00:22:28,096 --> 00:22:32,601 EHH. QUE MAL TU MAMA, EL SELLO DE LA MARINA, 367 00:22:32,642 --> 00:22:34,519 NO TE ENSEÑÉ CÓMO NADAR. 368 00:22:36,438 --> 00:22:37,731 Jeje. 369 00:22:41,276 --> 00:22:43,403 BIEN, ESO PODRÍA HABER IDO MEJOR. 370 00:22:43,445 --> 00:22:44,863 MM-HMM. 371 00:22:44,905 --> 00:22:48,116 NIVEL-12 ES DURO. 372 00:22:48,158 --> 00:22:49,451 SI PODEMOS CONVERTIRLO, TENDREMOS ACCESO 373 00:22:49,493 --> 00:22:52,579 A TODO EN BARDO. 374 00:22:52,621 --> 00:22:54,706 BIEN, ENTONCES ES QUE BUENO TENEMOS TIEMPO 375 00:22:54,748 --> 00:22:56,375 PORQUE VAMOS A LO NECESITO. 376 00:23:00,504 --> 00:23:02,506 PUEDES DESMONTARLO Y ARMARLO DE NUEVO 377 00:23:02,547 --> 00:23:04,341 DESPUÉS DE Descubrirnos LO QUE PUEDE HACER. 378 00:23:04,383 --> 00:23:07,469 CUERVO: A PARTIR DE AHORA, Ni siquiera podemos ENCENDERLO. 379 00:23:07,511 --> 00:23:11,473 NI SIQUIERA VEO UNA FUENTE DE ENERGÍA. 380 00:23:11,515 --> 00:23:13,892 HE LEIDO TEORIAS SOBRE CUÁN SEGURO MATERIALES CARGADOS 381 00:23:13,934 --> 00:23:15,852 UN CIERTO MANERA PUEDE PRODUCIR UN CAMPO DE INVISIBILIDAD, 382 00:23:15,894 --> 00:23:18,397 PERO ESTO... 383 00:23:18,438 --> 00:23:21,191 ESTO ESTÁ MUCHO MÁS ALLÁ DE LO QUE SOMOS CAPACES. 384 00:23:21,233 --> 00:23:23,276 ¿CREES? 385 00:23:23,318 --> 00:23:27,614 CREES. ESO ES TODO. 386 00:23:27,656 --> 00:23:31,034 [ENCENDIDO] 387 00:23:31,076 --> 00:23:33,578 ¡FUNCIONÓ! 388 00:23:33,620 --> 00:23:37,124 CONTROL DEL PENSAMIENTO. ¡FRESCO! 389 00:23:37,165 --> 00:23:41,795 TAN MÁS ALLÁ DE NUESTRAS CAPACIDADES ¿QUÉ SIGNIFICA, EXTRANJERO? 390 00:23:41,837 --> 00:23:44,047 AHORA TODOS SOMOS EXTRANJEROS. 391 00:23:44,089 --> 00:23:48,009 OH. UNO DE LOS SÍMBOLOS ESO ESTABA EN EL DE ESA CHICA LA CARA ESTÁ AQUÍ. 392 00:23:48,051 --> 00:23:51,179 VOY A SELECCIONAR ESE. 393 00:23:51,221 --> 00:23:53,265 [Jadeos] 394 00:23:53,306 --> 00:23:55,058 ¿QUÉ ES? ¿QUÉ OCURRE? 395 00:23:55,100 --> 00:23:57,227 NADA. 396 00:23:57,269 --> 00:23:58,895 ENTONCES ¿QUÉ VES? 397 00:23:58,937 --> 00:24:00,355 TODO. 398 00:24:04,818 --> 00:24:07,821 OH, ES HERMOSO. 399 00:24:07,863 --> 00:24:10,657 JORDANIA, HAY UNA ANOMALÍA AQUÍ TAMBIÉN. 400 00:24:10,699 --> 00:24:12,284 ¿DÓNDE? ¿Qué tal ¿TENGO TURNO? 401 00:24:12,325 --> 00:24:14,161 ESPERAR. AMPLIAR UN PASO. 402 00:24:20,417 --> 00:24:21,918 COMO ESTAN TODOS ¿CONECTADO? 403 00:24:24,671 --> 00:24:27,507 -Agujeros de gusano. -¿QUÉ? 404 00:24:27,549 --> 00:24:29,551 -DE NINGUNA MANERA. -¡SÍ MANERA! 405 00:24:29,593 --> 00:24:31,970 LA ANOMALIA ES UN AGUJERO DE GUSANO, 406 00:24:32,012 --> 00:24:33,805 Y LO QUE SEA ESTAS PERSONAS SON, 407 00:24:33,847 --> 00:24:37,100 PUEDEN VIAJAR EN CUALQUIER LUGAR EN EL UNIVERSO. 408 00:24:37,142 --> 00:24:39,686 OH. Supongo que estoy fuera DE UN TRABAJO. 409 00:24:39,728 --> 00:24:41,354 QUE QUIEREN ¿CON CLARKE? 410 00:24:44,524 --> 00:24:45,859 ELLOS SABEN COSAS. 411 00:24:45,901 --> 00:24:47,360 ¿CÓMO ES ESO POSIBLE? 412 00:24:48,904 --> 00:24:51,573 "INTERPRETACIÓN"? 413 00:24:51,615 --> 00:24:54,284 CLARKE ES UN OBJETIVO. 414 00:24:54,326 --> 00:24:55,952 TENEMOS QUE ADVERTIR ELLOS. 415 00:25:06,838 --> 00:25:08,340 ECO: ¡UNO! ESPERANZA: ¡MALdita sea! 416 00:25:08,381 --> 00:25:10,217 ¡AH! CADA VEZ. 417 00:25:10,258 --> 00:25:11,676 -ESTÁS MUERTO. -NO ESTOY MUERTO. 418 00:25:11,718 --> 00:25:14,137 SOY INVISIBLE. ESTAS MUERTO, 419 00:25:14,179 --> 00:25:15,597 Y ESO REALMENTE DUELE. 420 00:25:15,639 --> 00:25:16,765 ¿ES ESTE UN JUEGO? ¿A TI? 421 00:25:16,806 --> 00:25:19,017 ESPERANZA: FÁCIL. ÉL HA VUELTO. 422 00:25:22,854 --> 00:25:25,732 Y GABRIEL TIENE DERECHO. SI SON FANTASMAS, ESTAMOS MUERTOS. 423 00:25:25,774 --> 00:25:27,275 VAMOS DE NUEVO. 424 00:25:27,317 --> 00:25:29,694 -¿TE ESTAMOS ENTRETENIENDO? -ECO, CALMA. 425 00:25:29,736 --> 00:25:33,240 ECHO: SI TIENES ALGO QUE DECIR, ¡DILO! 426 00:25:33,281 --> 00:25:36,243 O QUIZÁS ERES Voy a huir OTRA VEZ, ¿EH? 427 00:25:37,869 --> 00:25:39,913 EY. ESPERAR. 428 00:25:39,955 --> 00:25:41,498 ECO: L-12, ¿EH? 429 00:25:41,540 --> 00:25:44,042 ¿SE SUPONE QUE ESO ¿Asustarme? 430 00:25:44,084 --> 00:25:47,796 SI NO ES ASÍ, ES PORQUE TU NO SEPA LO QUE PODEMOS HACER. 431 00:25:47,837 --> 00:25:49,839 AHORA ESTOY REALMENTE ASUSTADO. 432 00:25:49,881 --> 00:25:51,550 YO TE DIRÉ QUÉ. SI pierdo, 433 00:25:51,591 --> 00:25:53,218 TÚ CONSIGUES LA CABINA DE ATRÁS. 434 00:25:53,260 --> 00:25:56,846 SI PIERDES, TÚ NOS AYUDAS A ENTRENAR. 435 00:25:56,888 --> 00:25:58,139 CUÉNTANOS LO QUE NOSOTROS NECESITA SABER. 436 00:25:58,181 --> 00:25:59,641 NECESITA SABER ¿MATAR A MI PUEBLO? 437 00:25:59,683 --> 00:26:02,102 ESO VA A PASAR DE TODOS MODOS. 438 00:26:02,143 --> 00:26:04,229 LA ÚNICA PREGUNTA ES ¿VAS A MORIR? 439 00:26:04,271 --> 00:26:07,148 CON ELLOS ¿CUANDO VIENEN? 440 00:26:07,190 --> 00:26:09,442 [AMBOS gruñidos] 441 00:26:14,948 --> 00:26:19,661 ESPERANZA: ¡JA! TÍA O LO HARÍA ME ENCANTÓ VERTE OBTENER TU CULO PATEADO. ¡JA JA! 442 00:26:28,920 --> 00:26:31,590 ECO: CUIDADO. ESAS COSAS SON PELIGROSAS. 443 00:26:31,631 --> 00:26:33,883 CUÉNTAME SOBRE M-CAP OTRA VEZ. 444 00:26:35,885 --> 00:26:39,431 CAPTURA DE MEMORIA. 445 00:26:39,472 --> 00:26:42,475 NO ES TORTURA A MENOS QUE LUCHES CONTRA ELLO. 446 00:26:44,686 --> 00:26:47,063 TÍA O LO HIZO, 447 00:26:47,105 --> 00:26:51,026 Y Aparentemente, MI MAMÁ TAMBIÉN. 448 00:26:54,029 --> 00:26:55,697 BELLAMY TAMBIÉN LO HARÁ. 449 00:26:58,783 --> 00:27:02,495 NO SE QUE LO HARÉ SI LO pierdo. 450 00:27:02,537 --> 00:27:04,998 NO LO HARÁS. 451 00:27:05,040 --> 00:27:06,374 UN AÑO AQUÍ PARA NOSOTROS SÓLO HA SIDO 452 00:27:06,416 --> 00:27:07,876 UNOS DÍAS PARA ÉL. 453 00:27:10,337 --> 00:27:13,632 BIEN, A PARTIR DE AHORA, QUIERES APUESTAR ALGO-- 454 00:27:13,673 --> 00:27:18,303 OHH--DEJAS MI CAMA FUERA DE ÉL. 455 00:27:18,345 --> 00:27:20,805 ESPERANZA: BUENAS NOCHES, ECO. 456 00:27:20,847 --> 00:27:23,266 -BUENAS NOCHES, GABRIEL. -SÍ. 457 00:27:30,649 --> 00:27:32,525 ¡BUENAS NOCHES ORLANDO! 458 00:27:43,745 --> 00:27:45,372 ORLANDO: EN LA SOMBRA DEL PASTOR. 459 00:27:45,413 --> 00:27:47,082 PARA TODA LA HUMANIDAD, 460 00:27:47,123 --> 00:27:49,668 ÉL NOS SALVÓ DEL FUEGO QUE CONSUMIÓ LA TIERRA. 461 00:27:49,709 --> 00:27:51,961 EN LA LUZ DE LA OVEJA-- 462 00:27:52,003 --> 00:27:53,838 LO SIENTO INTERRUMPIR. 463 00:27:53,880 --> 00:27:56,800 SOLO, UM--SÓLO QUERIDO PARA DARTE ESTOS. 464 00:27:59,344 --> 00:28:01,221 -¿POR QUÉ? -TU TONO DE PIEL ESTÁ APAGADO. 465 00:28:01,262 --> 00:28:02,931 ME HE NOTADO PERDISTE PESO. 466 00:28:02,972 --> 00:28:05,225 Bastante seguro EL DE TU CUERPO EN CETOSIS. 467 00:28:05,266 --> 00:28:06,976 CONFÍA EN MÍ. 468 00:28:07,018 --> 00:28:08,645 COME TUS VERDURAS. 469 00:28:08,687 --> 00:28:11,314 -¿ES MÉDICO O ALGO? -YO SOY, 470 00:28:11,356 --> 00:28:12,732 ASÍ QUE TOMA EL CONSEJO. 471 00:28:12,774 --> 00:28:14,567 ESPERANZA: ¡MALdita sea! ECHO: NO HAGAS PUÑOS. 472 00:28:14,609 --> 00:28:16,027 DEBO IR. 473 00:28:16,069 --> 00:28:18,446 DISPARO DE ECO RONDAS EN VIVO DE NUEVO. 474 00:28:18,488 --> 00:28:21,241 NO LO PODRÁS QUITAR. 475 00:28:21,282 --> 00:28:23,243 POR LO QUE PASO ÚLTIMA VEZ CON DEV, 476 00:28:23,284 --> 00:28:25,453 ENVIARÁN A MÁS GENTE. 477 00:28:25,495 --> 00:28:27,205 ¿ELLOS? 478 00:28:27,247 --> 00:28:29,124 NOSOTROS. 479 00:28:29,165 --> 00:28:33,545 NO, NO. VEO. 480 00:28:33,586 --> 00:28:35,046 BIEN, TENEMOS MÁS GENTE, ASÍ QUE-- 481 00:28:35,088 --> 00:28:36,548 NO SUFICIENTE. 482 00:28:36,589 --> 00:28:39,592 ASÍ QUE AYUDANOS. 483 00:28:39,634 --> 00:28:41,177 GRACIAS POR LAS VERDURAS. 484 00:28:41,219 --> 00:28:43,138 NO QUEREMOS MATAR TU GENTE, ¿vale? 485 00:28:43,179 --> 00:28:45,724 NOSOTROS SIMPLEMENTE - NOSOTROS SIMPLEMENTE QUEREMOS SALVAR A LOS NUESTROS. 486 00:28:45,765 --> 00:28:47,434 ¿EL PASTOR ¿NO ENTIENDES ESO? 487 00:28:47,475 --> 00:28:49,394 TE DIJE QUE NO LO HAGAS DI SU NOMBRE. 488 00:28:49,436 --> 00:28:52,814 LO SIENTO. DE ACUERDO. ES SOLO 489 00:28:52,856 --> 00:28:55,442 SÉ UNA COSA O DOS ACERCA DE ADORAR DIOSES FALSOS. 490 00:28:55,483 --> 00:28:56,860 ¿QUÉ ACABAS DE DECIR? 491 00:28:56,901 --> 00:28:59,070 NO QUIERO OFENSARME. 492 00:28:59,112 --> 00:29:01,781 MIRAR. TODOS VENIMOS DESDE LA TIERRA, ¿vale? 493 00:29:01,823 --> 00:29:04,159 UN BARCO NOS TRAJO A TRAVÉS DE LAS ESTRELLAS 494 00:29:04,200 --> 00:29:06,119 PARA ESCAPAR UN MUNDO EN FUEGO 495 00:29:06,161 --> 00:29:08,037 MUCHAS GRACIAS A GENTE BASTARDANDO 496 00:29:08,079 --> 00:29:10,623 LAS PALABRAS DE SUS DIOSES. 497 00:29:10,665 --> 00:29:12,542 ¿EL PASTOR ESO TE SALVÓ CONDONAR 498 00:29:12,584 --> 00:29:16,045 TORTURANDO A MIS AMIGOS, QUE NADA TE HIZO. 499 00:29:16,087 --> 00:29:17,672 ¿ÉL CONDONARÍA ENVIAR UN HOMBRE 500 00:29:17,714 --> 00:29:20,300 COMO DEDICADO A ÉL ¿COMO USTED A LA PRISIÓN? 501 00:29:20,341 --> 00:29:24,596 NO. NO. HOMBRES PERDONE ESAS COSAS. 502 00:29:24,637 --> 00:29:28,308 LOS HOMBRES DÉBILES SIGUEN SUS PEDIDOS. 503 00:29:28,349 --> 00:29:30,018 DISFRUTA TU ENSALADA. 504 00:29:32,020 --> 00:29:33,521 ECO: NO TE RINDAS. 505 00:29:37,358 --> 00:29:39,527 66, 67. 506 00:29:39,569 --> 00:29:41,529 AÚN NO ES LO SUFICIENTE RÁPIDO. 507 00:29:41,571 --> 00:29:42,906 ORLANDO: NO LO HACEMOS MATAR A CUALQUIERA, 508 00:29:42,947 --> 00:29:46,951 CONSIGUES A TU GENTE, Y SALGAS. 509 00:29:46,993 --> 00:29:49,662 MEJORES ESFUERZOS. 510 00:29:49,704 --> 00:29:52,540 ERES UN SOLDADO. TÚ SABES QUE EN LA BATALLA LAS COSAS PUEDEN-- 511 00:29:52,582 --> 00:29:54,000 HECHO. 512 00:29:55,502 --> 00:29:57,045 TENGO 4 AÑOS, 8 MESES, 513 00:29:57,086 --> 00:30:00,000 Y 17 DÍAS PARA CUMPLIR USTEDES EN DISCÍPULOS. 514 00:30:00,000 --> 00:30:00,256 Y 17 DÍAS PARA CUMPLIR USTEDES EN DISCÍPULOS. 515 00:30:00,298 --> 00:30:02,342 SI SOBREVIVES, 516 00:30:02,383 --> 00:30:05,553 PUEDES ESTAR LISTO. 517 00:30:05,595 --> 00:30:08,932 DESCANSA UN POCO. EMPEZAMOS AL AMANECER. 518 00:30:27,367 --> 00:30:30,203 ORLANDO: FELICIDADES AL ALCANZAR EL NIVEL 12. 519 00:30:39,504 --> 00:30:41,589 EY. DESARROLLADOR ESTAR ORGULLOSO DE USTED. 520 00:30:41,631 --> 00:30:43,258 SÉ QUE SOY. 521 00:30:44,717 --> 00:30:46,928 ESO VA PARA AMBOS DE TI TAMBIÉN. 522 00:30:46,970 --> 00:30:49,681 DESEO TODOS MIS LOS APRENDIZAJES FUERON COMO DETERMINADO COMO TÚ. 523 00:30:49,722 --> 00:30:52,809 LA GUERRA PARA TERMINAR TODAS LAS GUERRAS SERÍA MUCHO MÁS FÁCIL. 524 00:30:55,395 --> 00:30:56,980 ¿QUIÉN ES EL SIGUIENTE? 525 00:30:58,439 --> 00:31:01,568 ANDA TU. ESTOY COMIENDO. 526 00:31:01,609 --> 00:31:02,861 ERES SIEMPRE COMIENDO. 527 00:31:07,323 --> 00:31:11,327 NUNCA PUEDO COMER LA NOCHE ANTES DE LA BATALLA. 528 00:31:11,369 --> 00:31:12,996 NO LO SABERÍA. 529 00:31:16,332 --> 00:31:18,418 DEBE SER DIFÍCIL PARA DEDICAR TODA TU VIDA 530 00:31:18,459 --> 00:31:20,503 A ALGO QUE PUEDE NUNCA LLEGAR. 531 00:31:20,545 --> 00:31:21,838 NO PRECISAMENTE. 532 00:31:21,880 --> 00:31:24,048 NO LO SABÍA CUALQUIER COSA MÁS 533 00:31:24,090 --> 00:31:25,884 HASTA QUE ME CONOCÍ TODOS USTEDES. 534 00:31:30,221 --> 00:31:31,806 UNA VEZ HECHO Y ESTAMOS FUERA DE TU PELO, 535 00:31:31,848 --> 00:31:35,393 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿VAS A HACER? 536 00:31:35,435 --> 00:31:39,314 NOS VA A EXTRAÑAR. 537 00:31:39,355 --> 00:31:41,441 POR CLARO QUE LO SOY. 538 00:31:41,482 --> 00:31:43,276 ASÍ QUE VEN CON NOSOTROS. 539 00:31:43,318 --> 00:31:45,570 ¿DÓNDE? ¿SANTUARIO? TOXINA DEL SOL ROJO, 540 00:31:45,612 --> 00:31:48,281 ¿CABADORES DE CUERPOS INMORTALES? 541 00:31:48,323 --> 00:31:51,618 GRACIAS PERO ME QUEDO CON HONOR Y DEBER. 542 00:31:51,659 --> 00:31:53,536 GABRIEL: JE JE. 543 00:31:53,578 --> 00:31:55,997 AHORA DEJA DE HABLAR, 544 00:31:56,039 --> 00:31:57,665 O simplemente no lo tomaré LA GOLPIZACION 545 00:31:57,707 --> 00:31:59,500 ESTOY A punto de dejar TU ME DAS. 546 00:32:16,142 --> 00:32:19,437 MAESTRO ORLANDO, HORA DE TU ABSOLUCIÓN. 547 00:32:19,479 --> 00:32:22,565 TRANQUILO. CONOCIENDO ORLANDO, ÉL HABIA SIDO EN EL PUENTE. 548 00:32:22,607 --> 00:32:24,275 NO ME GUSTA ESTO. 549 00:32:24,317 --> 00:32:27,403 MUJER: NO. ¡ES UNA TRAMPA! 550 00:32:27,445 --> 00:32:29,030 ¡MODO FANTASMA AHORA! 551 00:32:30,156 --> 00:32:31,449 [GRITOS] 552 00:32:31,491 --> 00:32:32,867 GABRIEL: BUEN DISPARO. 553 00:32:32,909 --> 00:32:35,078 PUENTE SE CIERRA EN 5 MINUTOS. ¡MUÉVETE, MUÉVETE! 554 00:32:38,039 --> 00:32:40,625 QUITARSE LA ARMADURA Y ASEGÚRALOS ANTES DE QUE DESPERTEN. 555 00:32:43,753 --> 00:32:46,965 ESPERANZA: OTRA VEZ NO. 556 00:32:47,006 --> 00:32:48,466 ¡NO! 557 00:32:56,099 --> 00:32:57,976 GRACIAS. 558 00:32:58,017 --> 00:33:00,061 -VESTIDO. -DE ACUERDO. 559 00:33:00,103 --> 00:33:02,480 -¿CUÁNTO TIEMPO? -4 MINUTOS, 10 SEGUNDOS. 560 00:33:07,485 --> 00:33:09,278 [GEMIDO] 561 00:33:09,320 --> 00:33:13,658 ELLA NO TENÍA OPCIÓN, Y LO SABES. 562 00:33:13,700 --> 00:33:15,451 NO, NO. 563 00:33:18,121 --> 00:33:19,956 GABRIEL: ORLANDO, LO SENTIMOS. 564 00:33:19,998 --> 00:33:21,749 NOS VESTIREMOS, ENTONCES SUELTATE. 565 00:33:24,711 --> 00:33:26,963 2,5 MINUTOS DE SOBRE. ES HORA DE IRSE. 566 00:33:27,005 --> 00:33:32,468 NO. ÉL CONOCÍA A ESA CHICA, LA ENTRENÉ, Supongo. 567 00:33:32,510 --> 00:33:36,472 CUÁNTAS PERSONAS MÁS ¿ÉL SABE? ¿DEL OTRO LADO? 568 00:33:36,514 --> 00:33:37,932 [GRITOS] 569 00:33:39,600 --> 00:33:41,310 TENGO QUE SALVAR A BELLAMY. 570 00:33:45,356 --> 00:33:46,566 GABRIEL: ECO. 571 00:33:46,607 --> 00:33:48,109 [ORLANDO GIMIENDO] 572 00:33:48,151 --> 00:33:49,444 ¡NO! 573 00:33:49,485 --> 00:33:51,112 ECHO, ¿QUÉ DEMONIOS? ¿ESTÁS HACIENDO? 574 00:33:51,154 --> 00:33:53,406 -ESTE NO ES EL PLAN. -CAMBIO DE PLANES. 575 00:33:53,448 --> 00:33:55,283 SI LOS DEJAMOS VIVOS, ÉL LES DIRÁ 576 00:33:55,324 --> 00:33:59,495 TODO, Y ELLOS VEN A TRAVÉS DE NOSOTROS. 577 00:33:59,537 --> 00:34:00,830 ESPERANZA: ESTAMOS CORRIENDO FUERA DE TIEMPO. 578 00:34:00,872 --> 00:34:02,248 -TENEMOS QUE IRNOS. -¡NO! 579 00:34:02,290 --> 00:34:03,750 GABRIEL: ¡ECO! 580 00:34:05,626 --> 00:34:08,087 ÉL ESTARÁ CON NOSOTROS, ACTUANDO COMO NUESTRO REHÉN, 581 00:34:08,129 --> 00:34:09,714 LIDERANDONOS A TRAVÉS DEL COMPUESTO. 582 00:34:09,756 --> 00:34:13,384 -¡ESE ES EL PLAN! -¡NO, NO LO HARÁ! 583 00:34:13,426 --> 00:34:16,345 ¿LO DEJAMOS AQUÍ? 584 00:34:16,387 --> 00:34:17,972 NO. DE NINGUNA MANERA. ¡ES NUESTRO AMIGO! 585 00:34:18,014 --> 00:34:20,767 ¡SÍ! 586 00:34:20,808 --> 00:34:23,686 PERO NO LO SOMOS SU PUEBLO. 587 00:34:26,856 --> 00:34:28,858 COGE TUS CASCOS. 588 00:34:28,900 --> 00:34:30,568 GABRIEL: ECO, ESTO ESTÁ MAL. 589 00:34:34,072 --> 00:34:36,199 QUIERES QUEDARTE, O QUIERES LAS RESPUESTAS 590 00:34:36,240 --> 00:34:38,868 QUE TE ESTÁN ESPERANDO ¿DEL OTRO LADO? 591 00:34:44,999 --> 00:34:47,001 GABRIEL: ECO, ¡NO, NO, NO, NO, NO! 592 00:34:49,337 --> 00:34:51,589 ECO: CORTATE LIBERATE. 593 00:34:51,631 --> 00:34:53,341 LO SIENTO. 594 00:34:56,761 --> 00:34:58,513 ESTARÁ SOLO POR AÑOS. 595 00:35:01,057 --> 00:35:02,809 EL PUENTE ES CIERRE. 596 00:35:11,234 --> 00:35:14,153 [LOS CASCOS SE ENCENDEN] 597 00:35:37,343 --> 00:35:39,762 BONITA CERCA. NO SEGURO GABRIEL LO APROBARÍA, 598 00:35:39,804 --> 00:35:42,348 PERO ME GUSTA LO QUE TIENES HECHO CON EL LUGAR. 599 00:35:42,390 --> 00:35:44,100 -¿DÓNDE ESTÁN MIS AMIGOS? -EN EL BOSQUE OBSERVANDO 600 00:35:44,142 --> 00:35:47,562 TU ESPALDA, SIN DUDA. 601 00:35:47,603 --> 00:35:48,980 BUENA SUPUESTO. 602 00:35:49,021 --> 00:35:52,066 NO ESOS AMIGOS. 603 00:35:52,108 --> 00:35:55,653 ESTABAN EN PENITENCIA. YA NO LO ESTÁN. 604 00:35:55,695 --> 00:35:57,572 -¿PENITENCIA? -PLANETA PENAL. 605 00:35:57,613 --> 00:36:00,491 TE DIJE QUE EL TIEMPO PASA MUCHO MÁS RÁPIDO ALLÍ. 606 00:36:00,533 --> 00:36:03,035 LOGRARON MATAR 5 MAS DE MI PUEBLO. 607 00:36:03,077 --> 00:36:06,581 ENCONTRAMOS LAS TUMBAS JUNTO CON EL CUERPO DE UN DISCÍPULO PRISIONERO, 608 00:36:06,622 --> 00:36:08,791 QUIEN Aparentemente gastó 5 AÑOS CON ELLOS. 609 00:36:08,833 --> 00:36:12,211 SE MATÓ DESPUES DE QUE LO TRAICIARON. 610 00:36:12,253 --> 00:36:14,797 -ESTÁS MIENTE. -ENTONCES ÉL TAMBIÉN LO ES. 611 00:36:14,839 --> 00:36:17,675 NOTA DE SUICIDIO. 612 00:36:17,717 --> 00:36:19,177 TÍRELA. 613 00:36:24,265 --> 00:36:25,725 HE SIDO CIVIL CONTIGO 614 00:36:25,766 --> 00:36:30,021 A PESAR DEL HECHO QUE AL FIN CUENTA 615 00:36:30,062 --> 00:36:33,691 9 DE MI PUEBLO ESTÁN MUERTOS. 616 00:36:37,403 --> 00:36:39,238 REALMENTE PREFIERO NO HAZLO 10. 617 00:36:39,280 --> 00:36:41,407 EN ESTO ESTAMOS DE ACUERDO. 618 00:36:41,449 --> 00:36:43,075 [SILBATOS] 619 00:36:46,329 --> 00:36:49,624 CLARKE: BUEN TRUCO. 620 00:36:49,665 --> 00:36:51,542 CONFÍA EN MÍ. 621 00:36:51,584 --> 00:36:54,503 ESTAS COSAS SOLO FUNCIONAN SI ESTÁS DISPUESTO A APRIETE DEL GATILLO. 622 00:36:54,545 --> 00:36:56,255 COMO YA DIJISTE ME NECESITAS, 623 00:36:56,297 --> 00:36:58,216 DAME LA MALDITA NOTA. 624 00:37:01,177 --> 00:37:04,513 PARECE NUESTRA INTEL EN USTED ES CORRECTO. 625 00:37:04,555 --> 00:37:06,724 ERES INTELIGENTE, VALIENTE, 626 00:37:06,766 --> 00:37:08,559 DISPUESTO A RIESGO TU PROPIA VIDA. 627 00:37:08,601 --> 00:37:10,353 LASTIMA QUE NO LO ERES DISPUESTO A RIESGO LAS VIDAS 628 00:37:10,394 --> 00:37:11,979 DE TUS AMIGOS. 629 00:37:12,021 --> 00:37:15,149 UNA VEZ QUE ME DISPARA, MATAR A SUS AMIGOS. 630 00:37:18,152 --> 00:37:20,655 AHORA PUEDES RESPONDER MIS PREGUNTAS DE FORMA VOLUNTARIA, 631 00:37:20,696 --> 00:37:23,199 O PUEDES DESPERTAR CONECTADO A UNA MÁQUINA 632 00:37:23,241 --> 00:37:26,744 QUE EXTRAERA TODO LO QUE NECESITAMOS PARA SABER. 633 00:37:26,786 --> 00:37:28,496 De cualquier manera, 634 00:37:28,537 --> 00:37:31,374 VAS A SERVIR EL PASTOR. 635 00:37:31,415 --> 00:37:34,043 JORDANIA: BIEN. ESTOY A TIEMPO. 636 00:37:34,085 --> 00:37:36,170 CLARKE: ¿JORDANIA? 637 00:37:36,212 --> 00:37:37,713 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 638 00:37:37,755 --> 00:37:40,591 SALVARTE. PUEDES AGRADECER YO DESPUÉS DE TI 639 00:37:40,633 --> 00:37:41,968 ¡BAJATE! 640 00:37:42,009 --> 00:37:43,636 [DISCÍPULOS gruñendo] 641 00:37:53,104 --> 00:37:55,273 MILLER: CUERVO REYES, DAMAS Y CABALLEROS. 642 00:37:55,314 --> 00:37:56,649 TODOS, OJOS EN EL BOSQUE. 643 00:37:56,691 --> 00:37:58,192 PUEDE HABER MAS DE ELLOS. 644 00:38:01,946 --> 00:38:07,076 JORDANIA: Oye. ESTÁ BIEN. TÚ LO HICISTE. 645 00:38:07,118 --> 00:38:10,454 ACABO DE MATAR A 8 PERSONAS. NADA DE ESO ESTÁ BIEN. 646 00:38:13,457 --> 00:38:14,959 CUERVO: AHORA VAMOS ENCUENTRA ESE AGUJERO DE GUSANO 647 00:38:15,001 --> 00:38:16,502 Y TRAER A NUESTROS AMIGOS A CASA. 648 00:38:27,513 --> 00:38:29,307 NIYLAH: ¿DÓNDE ESTÁ? ¿LÍDERA? 649 00:38:29,348 --> 00:38:31,350 EN TODOS LADOS. 650 00:38:31,392 --> 00:38:33,936 NECESITAMOS IR PARA PENITENCIAR Y ENCONTRAR SU SENDERO. 651 00:38:33,978 --> 00:38:35,146 ¿CÓMO LLEGAMOS ALLÍ? 652 00:38:35,187 --> 00:38:36,647 USAMOS EL MAPA. 653 00:38:39,775 --> 00:38:41,444 MUÉSTRAME LA PENITENCIA. 654 00:38:42,987 --> 00:38:45,448 NO RESPONDE. ESO-- 655 00:38:45,489 --> 00:38:48,576 EL MAPA NO UTILIZA NOMBRES, SÓLO SÍMBOLOS. 656 00:38:48,617 --> 00:38:50,786 DE ACUERDO. PARECE QUE HAY 6 PLANETAS 657 00:38:50,828 --> 00:38:52,455 EN LO QUE PODRÍA SER UNA RED. 658 00:38:52,496 --> 00:38:54,248 UNO PARECE ESTAR DESCONECTADO, 659 00:38:54,290 --> 00:38:56,208 Y UNO ES SANCTUM. 660 00:38:56,250 --> 00:38:58,252 -¿DOS ESTRELLAS? -SÍ. 661 00:38:58,294 --> 00:39:00,087 PARA QUE NOS DA UNA OPORTUNIDAD DE 1 EN 4. 662 00:39:00,129 --> 00:39:02,256 ESO ES SI UNO DE ELLOS ES LA PENITENCIA. 663 00:39:02,298 --> 00:39:04,675 LOS PROBAMOS TODOS. 664 00:39:04,717 --> 00:39:07,636 ELIGE UNO E INGRESE EL CÓDIGO. 665 00:39:07,678 --> 00:39:09,138 DE ACUERDO. 666 00:39:09,180 --> 00:39:11,307 ESTE SE VE DIVERTIDO. 667 00:39:13,142 --> 00:39:15,019 ME ESTÁ MOSTRANDO QUÉ SÍMBOLOS TOCAR. 668 00:39:18,939 --> 00:39:21,692 ¿Y SI EL DIVERTIDO? ¿NO ES SOBREVIVIBLE? 669 00:39:24,111 --> 00:39:26,155 NADIE TIENE QUE HACER ESTO. 670 00:39:26,197 --> 00:39:28,783 CADA UNO DEBE DECIDIR PARA USTEDES MISMOS, 671 00:39:28,824 --> 00:39:30,910 PERO NO ESTOY PERDIENDO CUALQUIERA MÁS. 672 00:39:30,951 --> 00:39:33,120 MILLER: BUENO, EN ESE CASO, QUIZÁS DEBES CONSIDERAR 673 00:39:33,162 --> 00:39:34,622 QUE PASA CUANDO LOS DISCÍPULOS MUERTOS ARRIBA NO HAGAS EL CHECK IN. 674 00:39:34,663 --> 00:39:37,750 ENVIARÁN MÁS. 675 00:39:37,792 --> 00:39:40,544 ME QUEDARE A ADVERTIR A LOS DEMÁS Y PROTEGER A MADI. 676 00:39:43,255 --> 00:39:44,882 CUERVO: BOOM. 677 00:39:49,053 --> 00:39:50,679 QUIEN QUIERE IR ¿PARA UN PASEO? 678 00:39:55,684 --> 00:39:56,936 ¿POR QUÉ NO? 679 00:39:59,230 --> 00:40:00,000 ESTOY EN. 680 00:40:00,000 --> 00:40:01,440 ESTOY EN. 681 00:40:01,482 --> 00:40:04,026 ¿QUÉ DEMONIOS? ESTE PLANETA CHUPA DE TODOS MODOS. 682 00:40:06,987 --> 00:40:08,447 GRACIAS. 683 00:40:10,699 --> 00:40:13,786 LLEVARLOS A CASA. 684 00:40:13,828 --> 00:40:15,579 ESTAREMOS ESPERANDO. 685 00:40:30,386 --> 00:40:34,807 DAMAS Y CABALLEROS, CLARKE GRIFFIN TIENE DEJÓ EL PLANETA. 686 00:40:45,901 --> 00:40:47,319 [TIERRAS DE SOPLADO] 687 00:41:03,169 --> 00:41:06,172 ¡EH! ¡UNH! 688 00:41:06,213 --> 00:41:08,799 [AMBOS gruñidos] 689 00:41:13,053 --> 00:41:14,847 ¡AAH! ¡UNH! 690 00:41:19,560 --> 00:41:22,021 [VIENTO QUE SOPLA] 691 00:41:27,067 --> 00:41:29,028 ¿ESTÁN TODOS BIEN? 692 00:41:31,530 --> 00:41:34,283 TE GUSTA ESTE PLANETA ¿MEJOR, MILLER? 693 00:41:34,325 --> 00:41:36,285 Yo digo que lo intentemos. EL SIGUIENTE. 694 00:41:38,412 --> 00:41:40,956 SÍ. SOLO UN PROBLEMA. 695 00:41:40,998 --> 00:41:43,125 NECESITAMOS UNA PIEDRA ANOMALÍA PARA ESO. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net